=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Joo-ri.
Kita melakukan hal yang benar.
'kan?
=Terjemahan YanniDwi=
Disini tinggal seorang detetktif! Kalian bisa ditangkap polisi!
Kembalilah tidur.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
(Untuk: Go Seo-yeon)
(Surat dakwaan.)
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Seo-yeon, ada orang? dingin sekali, Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Lihat ini.
Ini ada didepan rumah?
Aku pikir hanya lelucon...
Tapi bagaimana jika orang itu tahu kau polisi dan sengaja meletakkannya disini karena tidak ada pilihan?
Lihat dia, dia pucat sekali!
Tidak.
Aku hanya ingin membuatnya masuk akal.
Ayah akan menyelidikinya 'kan? Ayah akan memberitahu sekolah?
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan lakukan apapun.
Ayah yang akan mengurusnya.
Ya, jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana aku tidak memikirkannya?
Surat dakwaan itu untukku.
Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk adalah teman sekelasku.
Ayo kita masuk kamarmu.
Kau juga kurang tidur.
Kasus ini sudah diunggah di situs komunitas sekolah kami.
Mungkin saja kita bisa melacak alamat IP-nya.
- Seo-yeon! - Atau...
Mungkin aku melewatkan sesuatu saat menemukan mayatnya.
Go Seo-yeon!
Jangan pikirkan lagi.
Benar.
Kau percaya orang tuamu 'kan?
Baiklah.
Ayo.
Join Our Grub and find more asian drama/movies link and synopsis.
Woo-hyuk ingin membunuhnya tapi gagal.
Mungkin saja dia berhasil membunuhnya kali ini.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo.
Aku dengan jelas melihatnya.
Kenapa surat ini dikirim untukku?
=Solomon's Perjury= [Episode 2]
(Sekolah Jeong-guk)
=Surat tuduhan=
Aku dengar tuduhan itu dimulai di situs online sebelumnya.
Benar.
Sejujurnya...
Kami sudah tahu isu itu menyebar di situs online...
...Sekolah.
Tapi...
Siswa belakangan ini melakukan sesuatu yang tidak masuk akal...
Mereka menuangkan beban pikiran mereka dengan mengunggah komentar di situs online.
Kami menduga mungkin mereka berusaha menenangkan pikiran atas....
...Kehilangan teman mereka.
Kami meminta maaf untuk keguncangan yang dialami putri anda.
Ini karena kelalaianku.
Jadi...
Anda membiarkan isu itu menyebar.
Maaf aku terlambat.
Kami memanggil detektif yang menyidiki kasus ini, tidak apa2 'kan?
Tentu saja!
Silahkan duduk.
Aku langsung saja.
Detektife Go dan aku berencana untuk menyelidiki lebih lanjut mengenai dugaan pembunuhan.
Bukankah itu berlebihan menimbang bisa jadi ini permainan anak usil?
Bagaimanapun juga, orang itu menyebut dirinya saksi pembunuhan...
...Kita tidak bisa mengabaikan begitu saja sebagai isu online.
Dengan bermunculnya kabar terbaru, polisi bertanggung jawab...
...Untuk menyelidiki lagi dari awal.
Aku mengerti posisi anda.
Tapi kami juga bertanggung jawab dengan keamanan para siswa!
Jika polisi menindak lanjuti surat ini...
Bisa berdampak buruk untuk siswa yang disebut disurat itu.
- Oleh sebab itu... - Lebih jelasnya kita harus menemukan si pengirim surat itu.
Awalnya, itu hanya sekedar komentar di situs online.
Tapi sekarang, sebuah surat dikirim ke siswa yang memiliki orang tua polisi.
Ini artinya surat itu akan terus berdatangan sampai ditanggapi.
Akan sangat sulit nantinya mengatasinya.
Apa yang bisa kami lakukan?
Konseling?
Ya, konseling.
Untuk kelasmu.
Konseling sungguhan?
Atau ingin menggali informasi dari siswa?
Hanya mencari kejelasan.
Ada apa?
Kau tidak suka hasil dari pekerjaan ayahmu?
Haruskah ibu melarangnya?
Bukan.
Aku pikir polisi akan menyelidiki ulang dari awal lagi.
Tidak ada yang menerima suratnya lagi?
- Apa cuma aku? - Sejauh ini.
Polisi?
Sekolah? Siswa yang lain?
Kenapa hanya aku yang dikirimi?
Mungkin saja karena ayahmu polisi.
Berapa temanmu yang tahu?
Aku hanya memberitahu teman dekatku.
Tapi...
Setelah pertemuan guru dan siswa...
Isu menyebar kalau aku anak polisi.
Aneh, kaus kaki selalu saja hilang!
Ada yang kau curigai? Mungkin seseorang yang tidak akur dengan Choi Woo-hyuk.
Ada banyak.
Julukan Woo-hyuk si penindas.
Tidak ada yang menyukainya disekolah.
Tapi kenapa?
Menurut ayah yang mengirim suratnya orang yang tidak menyukainya?
No comment.
Aku harus istirahat. Kau belajarlah.
Baiklah.
Ayah?
Tapi...
Jika surat dakwaan dikirim hanya padaku, bukankah itu artinya...
...Orang itu membutuhkan bantuanku?
Untuk mengungkap kebenarannya?
Seo-yeon.
Biarkan orang dewasa menanganinya, serahkan pada polisi.
Mengerti?
Baiklah.
Permisi.
Ini ditujukan untuk tim kita. Sepertinya anda harus melihatnya.
=Surat dakwaan=
Bukankah ini berita besar?
- Tidak ada nama pengirimnya? - Ya, datang tadi pagi.
Aku berangkat!
Hei!
Wow, kau sungguh kesini!
Toh searah jadi aku mampir.
Gaya rambutmu berbeda!
...Aku ingin bilang bagus padahal.
Pokoknya makasih udah datang.
Aku senang aku tidak bosan lagi dijalan.
Aku tidak lucu.
Tidak apa-apa, aku juga tidak lucu.
Orang tertarik padaku karena aku cantik...
Ayo.
Aku hanya bercanda.
Hei! Aku bercanda!
Hei!
Aku jalan duluan.
Tunggu!
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Selanjutnya Park Cho-rong.
Baiklah.
Kau sudah mengerti 'kan?
Ya.
Bagaimana rasanya? Menyeramkan? Kau gugup? Bagaimana rupanya?
Apa dia tampan? Pintar? Dia suka wanita seperti apa?
Apa dia aktor terkenal?
Dia psikolog wanita.
Ah, buang-buang waktu saja!
Bukankah aneh mengadakan konseling psikolog?
Mereka mengadakannya pas liburan!
Katanya untuk mengobati kemungkinan trauma.
Itu alasan saja.
Aku rasa mereka ingin menemukan sesuatu dari kita.
Aku, aku! Sepertinya aku mengerti.
Mungkin saja salah satu dari kita penjahatnya!
Dia adalah...
Aku, Choi Seung-hyun!
Pelaku kejahatan yang menyulut api dihati wanita!
Kalian bersedia menangkapku?
Kau punya keluarga yang bekerja di bidang hukum atau kerabat?
Aku? Kenapa?
Karena hari ini...
Aku ingin sekali memukulmu!
Aku juga!
Aku bukan karung pasir!
Hei, ketua kelas!
Ribut sekali, kenapa kau tidak melakukan tugasmu?
Mereka selalu berisik di sekolah.
Nilaimu dibawahku dan kau juga bicara.
Bagus, Go Seo-yeon!
Makan itu!
Jadi tidak ada yang bisa menangkapku 'kan?
Tunggu, lepaskan!
Berhenti disana!
Ini kesukaanku.
Kau tahu roti ini? Dari toko seberang?
Ya! Aku suka kesana.
Sungguh?
Kalau begitu kau tau toko mie di seberang jalan toko roti itu?
Sup disana lezat sekali!
Aku juga suka kesana! Disana rumah makan kesukaan ibuku.
Kami baru saja kesana minggu kemarin, pemiliknya juga sudah mengenal kami.
Bumbu supnya sangat terasa!
Dan mienya lembut!
Oh, maaf.
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Tidak apa2! Aku selalu senang mendengar tempat yang bagus untuk makan!
Tapi biasanya kau suka makan dengan siapa?
Pacar?
Bukan!
- Joo-ri. - Joo-ri?
Ah, Lee Joo-ri yang sekelas denganmu?
Ya.
Dia temanku, tapi dia berbeda.
Dia berpikir kedepan, dia bisa melihat segala hal.
Dia juga bijaksana.
Kalian pasti sudah berteman baik. Kau sangat mengaguminya.
Dia teman baikku.
Sekarang, kita lanjut ke pertanyaannya ya.
Baik.
Apa yang kau ceritakan? Kau tidak melakukan kesalahan 'kan?
Beritahu aku semuanya!
Kau tidak perlu khawatir, Joo-ri. Detektifnya baik sekali!
Detektif?
Tidak mungkin!
Apa dia detektif yang menangani kasus Lee So-woo?
Wanita yang datang kesekolah setelah dia meninggal?
Tidak yakin. Aku susah mengingat wajah seseorang.
Kalau begitu kau bisanya apa?
Joo-ri?
Kau selanjutnya.
Aku akan segera kesana.
Kau banyak memikirkan Lee So-woo?
Ya.
Mungkin karena itu adalah kejadian yang tidak wajar.
Aku mengalami masa sulit karena aku selalu memikirkannya meskipun aku tidak menginginkannya.
Aku merasa lega saat aku dengar akan diadakan konseling.
Kejadian tidak wajar? Seperti apa?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku hanya merasakannya seperti itu.
Aku tidak dekat dengannya tapi sepertinya dia orang yang pemikir dan mawas diri.
Dia tidak meninggalkan catatan 'kan?
Tidak masuk akal seseorang seperti So-woo akan lompat dari bangunan tanpa...
...Berpikir panjang meski kesulitan.
Bukankah begitu?
Kalau begitu apa yang bisa membuatnya jadi wajar?
Dia tidak sengaja jatuh?
Atau... ada yang mendorongnya?
Entahlah.
Aku tidak memikirkan kemungkinan terburuk itu.
Kalau anda sendiri bagaimana, detektif?
Aku disini sebagai psikolog bukan polisi.
Aku hanya mendengarkan.
Sungguh?
Kalau begitu... kenapa anda yang disini?
Sekolah kami memiliki psikolog.
Konseling bukan tugas polisi.
Kalau sudah selesai, aku pergi dulu.
Ah, tunggu.
Aku lupa pertanyaan yang ini.
Adalagi yang kau ingat soal So-woo?
Siapa teman yang dekat dengan So-woo atau...
- Dia pernah berkelahi dengan siapa? - Aku tidak tahu apapun!
Aku tidak terlalu peduli dengan siswa yang lainnya.
Baiklah. Bagus. Sampai bertemu lagi ya.
Baiklah.
Ayo main kerumahku dan kita makan bareng!
Baiklah.
Hei!
Kalian berdua.
Lihat siapa mereka!
Kenapa kalian selalu berdua? Kalian tidak bosan nempel terus?
- Wow, menakutkan saja. - Menyeramkan!
- Kami bisa buta. - Aku ketakutan sekali!
Apa yang kau lihat?
Joo-ri, ayo kita pergi.
Kau lihat apa?
Oh tidak!
Bisa meninggalkan bekas luka!
Bekas luka sedikit tidak apa-apa lagipula kau sudah terlihat buruk rupa.
Ayo. Dia bau busuk.
Kalian jahat sekali.
Terima kasih.
Kalian sekolah di SMA Jeong-guk?
Ya.
Tapi... siapa anda?
(Lee Joo-ri, Park Cho-rong -> Harus menemui mereka.)
Hei!
Siswa dilarang kemari.
Guru menyuruhku membawa pesanan kemari.
Katakan terimakasih dariku.
Baiklah.
Aku akan menemuimu lain kali.
Oh, Seo-yeon!
Kau tidak mengintip 'kan?
Aku tidak mungkin melakukannya!
Baiklah. Silahkan lanjutkan.
Sampai jumpa.
Lee Joo-ri?
Park Cho-rong?
Cho-rong!
Kau punya waktu?
- Biar aku saja! - Tidak apa-apa! Aku kuat kok.
Ini...
Sepertinya kau lupa membawanya.
Tidak, aku tidak pernah lihat.
Benarkah?
Ini ada dimejamu.
Pasti punya orang lain, maaf.
Ini pertama kali kita kumpul bertiga.
Ayo kita mengobrol!
Baiklah.
Oh ya...
Kau ingat rumah makan yang kau sarankan terakhir kali?
Ya, kau sudah kesana?
Belum.
Aku kesana tapi harus menunggu tiga jam! Jadi aku pulang saja.
Salah besar datang kesana pas natal.
Apa yang kau lakukan pas natal?
Aku?
Aku dan orang tuaku memesan ayam untuk makan malam.
Dan kemudian makan daging babi!
Tradisi keluarga kami saat natal kami akan makan sepuasnya!
Membuatku senang sekali!
Sepertinya seru.
Bagaimana denganmu, Joo-ri?
Apa yang kau lakukan saat natal?
Kau pikir kita dekat?
Apa?
Kau pikir kita cukup dekat sampai kau mengintrogasiku?
Joo-ri...
Introgasi?
Ini cuma obrolan ringan.
Tapi biasanya kita tidak pernah mengobrol.
Kenapa kau begitu penasaran dengan apa yang aku lakukan saat natal?
Aku tidak tahu kalau itu obrolan yang menyinggung.
Maaf.
Kau siswa paling pintar di sekolah!
Itu kesalahanmu.
Maaf sudah meminta kalian ngumpul tanpa alasan.
Sampai jumpa disekolah.
Itu yang harusnya kau lakukan dari tadi.
Kau pikir hebat karena semua siswa dan guru memujimu?
Kau bukan apa-apa diluar sekolah.
Lihatlah dirimu!
Kau kabur saat aku baru mengatakan beberapa kata!
Lee Joo-ri.
Jika itu karena kasus...
Diam!
Kita sudahi sampai disini.
- Park Cho-rong, ayo. - Joo-ri...
Bangun saat aku suruh.
Joo-ri!
Apa aku melakukan kesalahan? Tenanglah.
Aku akan menghubungi wartawan.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya tapi...
Go Seo-yeon mencurigai kita.
Aku yakin dia akan mengatakan pada semua orang!
Aku harus selangkah lebih dulu dibanding dirinya.
Tapi belum jelas juga, kita sebaiknya...
Diam.
Halo?
Aku siswa yang menerima kartu nama anda.
Aku menerima tawaran wawancaranya.
Anda bilang akan memburamkan wajahku dan merubah suaraku 'kan?
Terima kasih atas keberanianmu, aku akan menemuimu besok.
Bagus!
Presdir. Choi! Presdir. Choi!
Halo! Saya Park Hyun-min, wartawan yang menemui anda terakhir kali.
Bisa beri keterangan soal kecurigaan tentang anak anda.
Beberapa orang mencurigai anak anda membunuh Lee So-woo!
Presdir. Choi!
Orang mencurigai Choi Woo-hyuk sebagai pembunuh!
Bagaimana pendapat anda?
Apa kau sudah kehilangan akal?
Inilah pendapatku, mau apa kau?
Presdir. Choi...
Sebaiknya kau jangan muncul lagi dihadapanku.
Saat itu kau tidak akan kubiarkan begitu saja.
Paham?
Sudah kau rekam?
Halo, Ini Han Kyung-moon.
Kenapa anda tidak melaporkannya padaku?
Anda kira bisa menyelesaikannya?
Pertama-tama...
Bersedia diminta wawancara.
Orang akan menyebarkan isu dan bergunjing jika kita menolak diwawancara.
Dan informasikan padaku semuanya.
Baik.
Halo. Bagaimana kabar anda?
Anda punya waktu?
Wow, akhirnya aku bisa bernafas.
Kenapa aku selalu lapar setiapkali belajar?
Kau selalu lapar 24 jam!
Benar.
Tapi...
Lee Joo-ri dan Park Cho-rong menarik perhatian belakangan ini ya?
Mereka selau sama2! Joo-ri mengira dia ratu dan...
Cho-rong terlalu baik menurutinya.
Jangan seperti itu, aku kasihan juga pada Joo-ri.
Kenapa dengannya?
Oh, kau tidak ada disana.
Choi Woo-hyuk meludahi rambut Joo-ri, dan dia berlari sambil menangis.
Dan Choi Woo-hyuk mengunggah postingan buruk tentang Joo-ri, Joo-ri berhenti menggunakan sosial media.
Aku tidak tahu seburuk itu.
Itu karena kau selalu belajar di dikelas, menjawab...
...Soal dan bahan pelajaran...
Aku jadi tidak selera makan lagi mengingatnya.
Aku harus menyegarkan mataku dengan melihat wajah Ji-hoon!
Oh, pria paling ganteng di sekolah?
Kau selalu saja menyebutnya!
Dia adalah calon suamiku.
Namanya Han Ji-hoon.
Kedudukan: Orang paling cakep. Tidak diketahui siapa pacarnya sekarang atau mantannya.
Aku berusaha melihat biodatanya di media sosial tapi dia mengubahnya menjadi privasi karena...
Banyak gadis yang mengintipnya.
Jadi aku gagal mencaritahu soal dia.
Dia dari SMP Jeong-guk dan sekarang dia di SMA kami, seumuran dengan kami.
Dia sekarang tinggal di apartemen penthouse Monte Vista.
Selama ini kau menguntitnya?
Tidak.
Aku kamus dari semua pria tampan, itulah alasan aku hidup!
Wow, luar biasa!
Kenapa kau tidak ingat pelajaran tapi malah mengingat banyak hal soal pria?
Pastikan kau mendonorkan otakmu kalau kau mati nanti.
Bisa untuk dijadikan bahan uji coba.
Senang berkenalan.
Saya Park Hyun-min dari News Adventure.
Ayo kita masuk.
Sebelah sini.
Aku boleh meminta apapun?
Ya, apapun permintaanmu.
Kau bisa merekam kegiatan sekolah.
Kau bisa mewawancarai guru dan siswa.
Kami bisa memperlihatkan berkas Cho Woo-hyuk dan dokumen apapun yang kau minta.
Terdengar seperti anda sudah bersiap diri untuk hari ini.
Aku hanya bercanda.
Kalau begitu...
Bisa aku mewawancarai anda, pak kepala sekolah?
Ya bisa, tapi aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.
Jadi itu sepertinya kurang membantu.
Oh aku yakin sangat membantu.
Aku punya pertanyaan penting untuk anda.
Kenapa anda...
Merobek dan membuang surat dakwaan?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Apa maksudnya merobek dan membuang surat dakwaan?
Anda tidak tahu?
Surat dakwaan ini tidak langsung dikirim padaku.
Awalnya surat itu dikirim untuk kepala sekolah tapi dibuang.
Lalu seseorang menemukannya dan memberikan padaku.
Surat ini menjelaskan apa yang terjadi.
Tapi...
Siapa yang melakukannya...
Siswa membunuh temannya...
...Sekolah diam-diam menyembunyikan saksi...
...Dan polisi menutup kasusnya.
Bukankah ini berita yang besar?
Berkat anda, aku jadi sangat tertarik menguaknya.
Bohong! Aku tidak pernah menerima surat ini!
Wow, anda sangat mudah di prediksi.
Ada tidak punya alasan lain?
Kalau anda mabuk atau sakit?
Aku tidak pernah menerimanya, tidak ada alasan semacam itu!
Makanya aku bertanya untuk anda memikirkannya lagi.
Apa anda berjalan saat tidur? Atau menderita dementia?
Tuan. Park!
Apa yang terjadi pada Lee So-woo?
Pengintai Jeong-guk... Sampai kapan kau akan berdiam diri?
Datanglah dan munculah lagi!
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku membuat rekor baru di contoh ujian hari ini, beri aku selamat dong!
Aku menonton film yang kau sarankan. Apa maksud akhirnya?
=Terjemahan YanniDwi=
Kenapa Lee So-woo mati?
Aku juga ingin tahu.
Anda pulang cepat hari ini.
Kau pulang juga?
Ya, aku boleh pulang cepat hari ini.
Hari ini stasiun TV sepi.
Apa akan terjadi bencana?
Tayang jam 11 malam?
Ya.
Aku tidak menduga adanya fakta lain selain surat dakwaan.
Sepertinya aku tidak akan melanjutkannya lagi.
Bagaimana pendapat pihak sekolah?
Yayasan berusaha menghentikan dia tapi...
Reporter itu dikenal sangat keras kepala.
Ini juga kasus yang sangat sensitif.
Soal apa?
Entahlah.
Aku lebih gugup lagi sebesar apa pengaruhnya nanti.
Itu akan segera terjadi, kita harus kuat.
Ya, aku sudah siap.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Kau sudah pulang?
Ji-hoon, kau mau jalan-jalan dengan ayah?
Diluar sedang hujan deras.
Oh, benarkah?
Kau lapar? Ayo kita makan diluar.
Aku sudah makan dengan temanku tadi.
Maaf.
Aku akan ke kamar.
Ji-hoon?
Ya.
Tidak ada.
Sepertinya kau lelah, istirahatlah.
Ya, aku akan tidur lebih awal.
Selamat malam.
Dia suka membaca dan menonton film.
Tapi pada tanggal 25 Desember 2016...
Korban ditemukan kedinginan di sekolahnya.
Dia baru berusia 18 tahun, tidak menduga dia akan mengalami hal seperti ini.
Kali ini apa yang terjadi pada siswa ini?
Polisi memberi kesimpulan bunuh diri secara tergesa-gesa.
Sekolah mengumpulkan seluruh siswa dan mengadakan upacara peringatan kematiannya.
Kematian siswa ini akan segera terlupakan.
Tapi kasusnya berubah menjadi tak terduga.
Kami menerima surat dakwaan.
Surat ini sudah di robek ketika dikirim ke stasiun berita kami.
Surat ini memuat kesaksian bahwa mendiang siswa ini sebenarnya telah dibunuh.
- Wow! - Wow!
- Surat dakwaan?
- Nama sekolah kita ternodai! - Hei, sekolah kita lebih bagus di TV!
Kenapa dengan wajah kalian?
Oh, tidak ada.
Tersangka adalah teman sekelas mendiang "Lee".
Tersangka "Siswa Choi," banyak membuat kenakalan.
"Siswa Choi" berkelahi dengan "siswa Lee" beberapa minggu sebelumnya.
Sebelum kematian korban.
Dia menghepasnya ke meja, berteriak "Aku akan membunuhmu!"
Itu bukan bercandaan!
Itu bukan berkelahi, Lee selalu yang dipukul.
Choi terkenal membully temannya.
Isunya dia jadi tidak masuk sekolah lagi karena takut.
Apa itu siswa Lee?
Ya.
Choi tidak akan melepas mangsanya setelah dia memasang target.
Tapi sekolah selalu membantunya.
Aku rasa Choi semakin semaunya sendiri karena itu.
Dia sangat jahat.
Woo-hyuk!
Yang paling mengejutkannya lagi adalah tindakan memalukan dari kepala sekolah.
Kepala sekolah merobek surat dakwaan yang dikirim padanya,
Dan membuangnya dia tempat sampah.
Dia berusaha membuang kesaksian pembunuhan ini.
Bohong! Aku tidak pernah menerima surat itu!
Ini isi lengkapnya surat dakwaan itu.
Lee So-woo, siswa kelas 2 SMA Jeong-guk...
Tidak bunuh diri.
25 Desember 2016...
Choi Woo-hyuk,
Lee Sung-min,
Dan Kim Dong-hyun...
Membunuh Lee So-woo di atap sekolah.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo dari atap.
Aku melihatnya dengan jelas di lokasi kejadian.
Aku saksi atas pembunuhan ini.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Lee So-woo,
Di bunuh...
Oleh Choi Woo-hyuk.
Halo?
Aku akan segera kesana!
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
(Nomor yang anda tuju tidak menjawab...)
(Cho-rong)
Cho-rong, hubungi aku setelah kau membacanya.
Kau datang kesini menangis?
Joo-ri!
Kau sungguh melihatnya 'kan?
Kau sunggun melihat Choi Woo-hyuk melakukannya pada So-woo?
Kenapa mendadak bertanya begitu?
Sudah berulang kali aku bilang aku melihatnya.
Benar 'kan? Kita melakukan hal yang benar 'kan?
Ya, benar.
Kau tenang setelah memastikan itu?
Kalau begitu...
Ayo kita ke kantor polisi.
Apa katamu?
Ayo kita ka kantor polisi dan mengatakan semuanya.
Kebenaran kalau...
Kau menulis surat itu.
Ayo beritahu mereka dan bersaksi.
Kenapa setelah semua ini?
Kau baru saja melihat beritanya di TV 'kan?
Lihat apa yang terjadi karena surat yang kita tulis!
Semuanya tersebar luas di internet.
Dan ibuku bilang...
Kepala sekolah dan detektif yang menangani kasusnya akan dipecat.
Itu tidak baik.
Ngomong yang jelas.
Itu bukan karena kita tapi itu karena Choi Woo-Hyuk membunuh So-woo!
Kalau mereka melakukan kesalahan, mereka pantas dipecat.
Kenapa saksi harus bertanggung jawab?
Tidak...
Kali ini kau salah.
Kita bersikap pengecut.
Disana ada korban akibat ulah kita.
Jadi setidaknya ayo kita kekantor polisi.
Ayo katakan apa yang terjadi.
Baiklah.
Katakan kalau kita ke kantor polisi dan bersaksi.
Bukan itu.
Kita menulis suratnya sama2 tapi hanya aku yang menyaksikan kejadiannya.
Lalu apa yang terjadi setelahnya...
Kau pikir Choi Woo-hyuk akan diam saja setelah dia mengetahuinya?
Dia akan membunuhku seperti Lee So-woo!
Tidak, aku berbeda dengan So-woo.
Aku yakin polisi akan melindungi saksi penting sepertimu.
Setelah persidangan.
Aku yakin Woo-Hyuk akan dipenjara.
Tidak ada yang akan menyakitimu!
Kau pikir dia akan masuk penjara?
Dia akan segera keluar dan balas dendam padaku!
Kalau begitu aku yang akan melindungimu.
Ayo beritahu mereka!
Aku akan melakukannya, aku akan ke kantor polisi sekarang!
Dasar kau dungu!
Menurutmu seperti apa dunia yang kita tinggali?
Kau pikir dunia itu baik seperti aku baik padamu... meskipun kau bodoh...
...Dan gemuk?
Kau pikir semua orang lugu dan baik?
Dengar baik-baik Park Cho-rong.
Kau tahu berapa banyak orang yang mentertawakanmu?
Semua orang menertawaimu setiap kali kau berlari...
Mereka melihat perutmu yang naik turun dan menjulukimu "Sumo".
Jaket merah muda yang kau suka, mereka menjulukinya "Kulit babi" setiap kali melihatmu memakainya.
Seperti itulah manusia.
Mereka tersenyum tapi sebenarnya munafik.
Mereka senang meninda, mengejek dan membenci orang yang lemah dibanding mereka!
Kau pikir bisa melindungiku di dunia seperti itu?!
Siapa, kau?
Melindungiku?
Kau pikir kau siapa?
Aku...
Karena aku adalah sahabatmu.
Kau tahu?
Aku tidak pernah menganggap orang dungu sepertimu sebagai temanku.
Kalaupun kau mati didepan mataku saat ini juga...
Aku tidak akan menangisimu.
Hei, Park Cho-rong!
Park Cho-rong!
=Terjemahan YanniDwi=
Halo?
Jadi... Katanya Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
Bukankah dia seharusnya dikeluarkan setelah menyebabkan banyak masalah?
Seharusnya, memalukan nama sekolah saja.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Siapa itu?
Siapa yang memfotoku?
Cepat hapus!
Siapa? Katakan!
Hentikan.
Hei, apa itu kau?
Siapa itu?
Siapa yang memfotoku?
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan.
Kalian tidak memberikan jawaban apapun!
Kenapa kalian begitu melindunginya? Apa pentingnya dia untuk sekolah?
Kami lakukan untuk melindungi siswa.
Tidak ada ikatan khusus antara siswa dan sekolah.
Bagaimana kami percaya dengan sekolah? Kepala sekolahnya saja membuang surat dakwaan!
Bukankah mendiang siswa itu adalah bagian dari sekolah ini?
Dan dimana kepala sekolahnya? Kenapa dia tidak ada disini?
Bawa kepala sekolahnya kemari!
Semuanya dimohon tenang.
Supaya kami bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
Saya seorang polisi, detektif.
Saya juga orang tua dari siswa yang sekolah disini.
Saya mengerti dengan keluhan kalian semuanya.
Saya sebagai perwakilan dari polisi...
Dengan segala rasa hormat saya berada di hadapan anda semua.
Silahkan bertanya apapun yang kalian ingin tanyakan.
Berita menayangkan kalau polisi menetapkan kasusnya bunuh diri hanya dalam sehari.
Apa kalian sudah menyimpulkan kasus itu sebagai bunuh diri dan bersekongkol denga sekolah?
Itu kesimpulan dari saya selaku detektif yang menangani kasusnya.
Kesimpulannya dibuat berdasarkan bukti.
Penyebab kematian adalah hantaman di kepala dan dia mengalami patah tulang dan lebam.
Tapi bukan berarti dia menerjunkan diri!
Bisa jadi dia di dorong sampai mati!
Tidak ada luka di tubuhnya kalau dia melakukan perlawanan.
Tidak ada bukti pembunuh berada di atap juga.
Kau tidak benar-benar menyelidikinya 'kan?
Bagaimana kami tahu bahwa kau tidak memiliki ikatan dengan keluarganya?
Sudah jelas!
Ini tidak ditayangkan di TV tapi...
Surat dakwaan tidak hanya dikirim ke kepala sekolah.
Polisi juga menerima suratnya dan kami segera melakukan penyidikan kembali...
Bekerja sama dengan sekolah.
Kami tidak bengumumkannya karena ini kasus yang wajar.
Kami tidak mengabaikan atau berdiam diri dengan pengakuan seseorang.
Ini bisa menjelaskan semua catatan penyidikan kami.
Saya jamin kami akan melakukan penyelidikan ulang kasusnya tanpa keraguan sedikitpun.
Jadi saya minta pada kalian menahan diri dari membuat pernyataan yang menyimpang dan tidak berdasarkan fakta.
Seo-yeon! Kau sudah dengar?
Soal apa?
Soal Cho-rong!
Kenapa dengan dia?
Dia mengalami kecelakaan tadi malam dan dia sedang koma!
Itu terjadi saat dia menemui Joo-ri.
Apa yang akan terjadi pada Cho-rong?
Dimana Lee Joo-ri?
Katakan dengan jujur.
Itu kau 'kan?
Tidak lihat aku sedang istirahat?
- Keluar. - Kau yang menulis suratnya!
Bukan aku tapi Cho-rong!
Dia yang menulisnya.
Dia yang menulisnya dia sendiri yang mengirimnya.
Aku tidak ikut campur.
Jadi jangan ganggu aku!
Tidakkah menurutmu itu tindakan pengecut menyalahkan temanmu yang sedang koma?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak menganggap dirimu pengecut bertindak setelah beritanya tayang di TV?
Kenapa kau tidak datang lebih cepat?
Kau tahu Cho-rong sangat ketakutan karena kau mengabaikan suratnya?
Apa maksudmu?
Polisi...
Sekolah...
Tidak ada yang berpihak padanya.
Bahkah teman yang dia percaya bersikap seolah tidak terjadi apa2.
Munafik!
Dia pasti sangat ketakutan sekali!
Itulah kenapa!
Dia lompat ke arah mobil!
Jangan bohong.
Kau pengecut.
Itu yang dikatakan Cho-rong.
Dia memanggilmu..
Pengecut.
- Maaf, aku terlambat bangun hari ini... - Jangan mengikutiku.
- Apa? - Jangan mengikutiku!
Go Seo-yeon! Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan mengikutiku, pergi.
Tinggalkan aku sendiri!
Atau tidak tutupi aku.
Itu yang aku dengar!
Park Cho-rong menulis suratnya sendirian!
Joo-ri tidak tahu apapun.
Tidak mungkin, Joo-ri pasti yang membuatnya melakukannya!
Hei.
Bukankah dilarang memakai dering ponsel di sekolah?
(Pengintai Jeong-guk:)
Kertas biru yang tertutup debu akan tetap bewarna biru.
Tidak ada debu yang bisa mengubah waranya.
Pengintai Jeong-guk.
Dia kembali.
Kertas biru yang tertutup debu akan tetap bewarna biru.
Tidak ada debu yang bisa mengubah waranya.
Apa maksunya?
Bukankah warnanya seharusnya menjadi abu-abu?
Berdasarkan rasa seniku...
Itu adalah pengakuan seseorang yang kehilangan kemurnian jiwanya.
Pikirkan warna biru.
Bukankah artinya kemurnian 'kan?
Tapi ada debu diatasnya? Itu artinya perasaan yang ternodai.
Sepertinya pengintai Jeong-guk memiliki kekasih!
Aku tidak terima.
Tapi cukup meyakinkan!
Mungkin dia sedang mengungkapkan perasaannya pada seseorang!
Romantis sekali!
Dia menyamakan cinta dengan debu di hatinya!
Oleh Gi Hyeong-do.
Itu bait terakhir dalam puisinya, "Kertas biru yang tertutup debu."
Apa pentingnya membaca puisi?
Sesekali cobalah membaca buku.
Bukan membaca yang penting, yang penting adalah maknanya!
Maksudku karena penjelasannya tidak masuk akal.
Kau saja yang tidak memiliki cita rasa dalam sastra!
Artinya sifat dasar sesuatu tidak bisa diubah dengan apapun.
Ketidaktahuanmu sangat menjengkelkan, kau sebanding dengan anak SD!
Jangan sampai kau membuka mulut lagi.
Ya, kau menganggu sekali!
Kenapa Seo-yeon belum kembali juga dari ruang kesehatan?
Dia sudah pulang kerumah.
Dia sakit dan pulang.
Seo-yeon pulang lebih awal?
Kami pikir kau sakit parah!
Pastikan kau makan yang banyak!
Baiklah.
Kalian baca pesan dari pengintai Jeong-guk?
Ya, aku dengar seperti puisi.
Sesuatu soal... Sifat dasar yang tudak bisa diubah.
Sungguh dirinya 'kan? Dia akhirnya kembali!
Ya, selalu mengunggah sesuatu yang aneh.
Tidak pernah membeli kejelasan!
Tidak, dia baik hati!
Dia membantuku menemukan dompetku.
Dia memperbaiki isu jelek tentang orang lain.
Dia membuat orang tenang dengan pernyataannya,
Mengungkap kasus penipuan.
Dan...
Pokoknya dia melakukan semua hal baik!
Apa kata yang lainnya?
Soal kembalinya?
Menurut Seung-hyun...
"Bagian akhir akan tiba,"
"Si pengintai akan membawa kedamaian,"
"Si pengintai akan menyelesaikan segalanya!"
Pengikut si Pengintai yang marah menyambutnya.
Sekitar 80% yang menyambutnya.
Sisanya seperti tanggapan Kim Min-seok.
"Dia siswa biasa seperti kita."
"Dia tidak melakukan apapun," "Yang dilakukannya hanya bicara."
Tapi...
Apa dia pasti seorang pelajar?
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Tapi meskipun kita tidak tahu apapun soal dirinya...
Bukankah kita harus berterima kasih padanya?
Ada seseorang seperti dirinya di sekolah.
Kenapa? Ada apa?
Kau jatuh cinta pada si pengintai!
Tidak!
Aku tidak tahu dia siapa.
Tidak, matamu yang mengatakannya! Kau seperti di film-film romantis!
Tidak lah!
Halo, aku...
Tuan Han Kyung-moon, kepala hukum yayasan Jeong-guk.
Aku mengenal anda.
Silahkan duduk dulu.
Mari jangan membuang waktu.
Serahkan orang yang membawa surat itu.
Bos, bagaimana saya menyerahkan informan untuk laporan penyelidikan?
Anda akan bertanggung jawab kalau informan itu menuntut anda?
Kau akan bertanggung jawab kalau stasiun TV ini dituntut?
Kami tidak punya maksud lain.
Kami ingin mengetahui kebenarannya agar kami bisa menjelaskan pada pegawai dari kesalahpahaman.
Kami membuntuhkan informan itu.
Aku mohon, Tuan. Park.
Anda salah paham.
Aku tidak selugu itu temakan rayuan.
Aku memandang rendah seseorang yang berusaha ikut campur menggunakan penyelidikan...
...Terhadapku.
Tipe orang yang memperlakukan wartawan sama seperti tukang rumpi...
Tuan. Park!
Aku harus pergi.
Maafkan aku, aku tidak bisa memenuhi keinginan anda.
Anda pasti akan mendapat masalah.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Cho-rong, Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho-rong.
Tapi...
Bisakah kau... jangan perbah bangun lagi?
Cukup...
Seperti ini saja dan menanggung semuanya.
Kau harus mati supaya aku bisa hidup.
Biarkan aku hidup.
Selamatkan aku, Cho-rong!
Hei, Lee Joo-ri!
Itu kau 'kan?
Kau bilang Cho-rong menulis sendiri surat itu? Apa itu benar?
Kenapa Cho-rong melakukannya?
Kau bohong 'kan?
Kau tidak kasihan padanya? Dia datang untuk menemuimu!
Kenapa kau lakukan itu padanya?
Kau mau kemana?
Jawab!
Apa yang terjadi pada Park Cho-rong?
Jawab!
Kau yang membuatnya melakukannya!
Lee Joo-ri?
Joo-ri!
Lee Joo-ri! Lee Joo-ri!
Ada apa? Joo-ri!
Ini nomor ponselku. Wali kelas kalian sedang sakit.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Wali kelas sakit?
Melihat kelas yang seperti ini! Aneh kalau dia baik-baik saja!
Diam!
Sebulan lagi kalian akan naik kelas.
Jangan memikirkan apapun dan fokuslah pada belajar!
Bersiaplah memasuki pelajaran.
Bu guru?
Bagaimana dengan Lee Joo-ri?
Dia izin sakit beberapa hari.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Bukankah ini seperti survival game di sekolah SMA Jeong-guk?
Anak-anak satu persatu menghilang!
Benar! Bagaimana kalau akhirnya hanya satu orang saja yang bertahan?
Pastikan kau duduk di bangkuku saat aku menghilang ya.
Aku bisa membuatmu menghilang!
Ambillah.
Kau ingat aku menyukainya.
Baguslah, aku ingin bicara padamu.
Lupakan aku menangis didepanmu.
Itu tidak pernah terjadi, oke?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kau harus menerima permintaan orang itu!
Kau juga menerima surat itu 'kan?
Jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat kau menangis aku curiga.
Lalu ayahku memberitahuku setelah rapat orang tua dan guru.
Katanya ada orang lain yang menerima surat itu.
Aku langsung menyadarinya.
"Itu pasti Go Seo-yeon."
"Itulah kenapa dia mengalami masa sulit..."
Aku tidak mengalami masa sulit.
Apa aku terlihat lemah?
Bukan begitu.
Cuma...
Aku merasa...
Aku memahaminya.
Kau tidak melakukan kesalahan, kau hanya berdiam diri.
Tapi rasanya seperti semua yang ada di sekitarmu runtuh dan kau tercekik.
Aku berfikir...
Kau mungkin aja merasakan itu.
Apa itu artinya kita tidak bersalah?
Go Seo-yeon!
Go...
Kau mengenalku?
Aku pikir kau sombong, tapi ternyata tidak sama sekali.
Kau langsung bersedia mengobrol setelah aku minta.
Langsung ke pokok permasalahannya.
Langsung ke topik? Baiklah.
Aku bersiap untuk melakukan penyelidikan tentang Jeong-guk.
Penyelidikan?
Kau tidak mau?
Kenapa aku harus mau?
Anda tahu apa yang sudah terjadi semenjak penayangan beritanya?
Tentu saja aku tahu.
Salah satu siswa yang mengirim surat dakwaan itu koma dan yang satunya...
Tidak bisa bicara karena trauma.
Anda tidak merasa bersalah?
Aku sedih, kenapa aku bersalah?
Apa aku yang menyebabkan semua itu?
Anda yang bertanggung jawab.
Lihat apa yang terjadi pada Cho-rong karena siaran itu?
Bagaimana?
Beritahu aku apa yang kau ketahui?
Itu yang dikatakan teman-temanmu 'kan?
Cho-rong terjun ke depan mobil karena dia ketakutan setelah melihat beritanya di TV.
Atau Lee Joo-ri yang mendorongnya?
Ayah Choi Woo-hyuk menyuruh orang membunuhnya.
Tapi...
Kau tidak bisa mempercayai semua isu itu.
Anda melewatkan faktor kenyataan yang penting.
Apa faktor kenyataan yang penting itu?
Kenapa Lee So-woo meninggal?
Itulah yang aku katakan selama 60 menit di TV.
Tapi lihat teman sekolahmu sekarang?
Mereka tidak peduli dengan alasan So-woo meninggal,
Mereka hanya peduli dengan penulis surat itu atau pembalasan Woo-hyuk.
Menurutmu kau berhak mengatakan itu tanggu jawabku karena berusaha...
Mencari kebenarannya?
Aku harus belajar.
Sampai jumpa.
Si pengintai SMA Jeong-guk!
Dia perhatian utama penyidikannya.
Bagaimana menurutmu?
Kisah yang menarik.
Di sekolah ini dipenuhi siswa yang kaya.
Ada karakter sosial media yang tak di kenal menunjukkan kesombongan dan bermuka dua selagi...
Melindungi keadilan!
Sama sekali tidak menarik!
Jangan tertarik pada semua itu dan jangan lakukan penyelidikan!
Seo-yeon.
Kenapa kau emosi?
Aku dipihakmu.
Anda tidak pernah...
Dipihakku.
Kalau begitu...
Polisi dan sekolah yang memihakmu?
Tidak.
Sekolah...
Polisi dan media...
Mereka hanya melakukan sesuatu untuk kepentingan mereka.
Upacara peringatan, konseling, wawancara...
Tidak diantara mereka yang melakukannya untuk kami!
Tentu saja! Itulah manusia! Melakukan yang menguntungkan mereka!
Lantas kenapa?
Kenapa kami disuruh diam saja?
Karena itu yang bisa kalian lakuakn.
Seorang pelajar. Bukankah itu usia dimana kalian membutuhkan orang dewasa melindungi dan membantu kalian?
Apa yang bisa kalian lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Di kelasku...
Sekarang sudah empat meja kosong.
Itu hasil perlindungan dan bantuan kalian?
Kalau begitu aku tidak butuh mereka.
Aku tidak menginginkan mereka.
Aku tahu.
Aku merasa seperti tahu segalanya dan bisa melakukan semuanya saat seumuranmu.
Tapi itu adalah kesalahan yang dilakukan saat seusiamu.
Ya, seperti katamu...
Sekolah, polisi, media... mereka melakukan sesuatu yang menguntungkan mereka.
Itulah bagaimana semua kebohongan, kesalahpahaman, spekulasi...
Semua keburukan itu bertindih diatas kebenaran seperti debu.
Aku mengerti mungkin sekarang akan menjengkelkan.
Tapi bukan berarti kau bisa merendahkan orang dewasa seperti mereka orang dungu...
Yang perlu kau lakukan adalah belajar dan membicarakan orang lain dibelakang...
Menekan "Like."
Bukankah itu yang bisa kalian lakukan?
Kenapa?
Kenapa menurut anda hanya itu yang bisa kami lakukan?
Kami bisa melakukan hal yang sama.
Kami bisa melakukan apa yang dilakukan orang dewasa.
Seperti apa?
Anda bilang anda berusaha mencari kebenarannya 'kan?
Kami juga bisa melakukannya.
Alasan Lee So-woo meninggal...
Kami juga bisa menemukannya!
(Solomon's Perjury)
Terimakasih telah menonton film ini memakai subtitle terjemahan kami.
Hanya karena kita masih muda bukan berarti kita tidak memiliki pemikiran dan pendapat.
Ayo kita temukan alasan kematianSo-woo.
Apa yang anda lakukan?
Apa yang tidak benar harus dikatakan, apa yang salah harus diungkapkan!
Jangan menganggapku gila karena pendapatku berbeda dengan orang dewasa!
Surat ini kami dapatkan dari wartawan. Bisa carikan siapa pengirimnya?
Ya.
Aku akan membunuhnya!
Kau tidak memiliki alibi!
Apa yang sangat kalian takutkan?
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku apa yang kau lakukan pada tengah malam tanggal 25 Desember?
Aku meminta mengadakan persidangan di sekolah atas kasus Lee So-woo.
Persidangan di sekolah kasus Lee So-woo?
Menurutmu sidang itu bisa diadakan??
Kau ingin bergabung?
Hanya soal waktu saja seluruh persoalan ini akan memuncak setelah sidang dimulai!
Itu tidak akan terjadi.
Ayo persiapkan balasannya.
So-woo... tidak akan bunuh diri.